Isaiah 48:9 Because of my name I will show to you my rage, and I will bring my noble deeds upon you, that I should not utterly destroy you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1752 Because of G3588 G1699 my G3686 name G1166 I will show G1473 to you G3588 G2372 my rage, G1473 G2532 and G3588 G1741 [²my noble deeds G1473 G1863 ¹I will bring] G1909 upon G1473 you, G2443 that G3361 I should not G1842 utterly destroy G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1752 ένεκεν G3588 του G1699 εμού G3686 ονόματος G1166 δείξω G1473 σοι G3588 τον G2372 θυμόν μου G1473 G2532 και G3588 τα G1741 ένδοξά μου G1473 G1863 επάξω G1909 επί G1473 σε G2443 ίνα G3361 μη G1842 εξολοθρεύσω G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 PREP ενεκεν G3588 T-GSN του G1473 P-GS εμου G3686 N-GSN ονοματος G1166 V-FAI-1S δειξω G4771 P-DS σοι G3588 T-ASM τον G2372 N-ASM θυμον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1741 A-APN ενδοξα G1473 P-GS μου V-FAI-1S επαξω G1909 PREP επι G4771 P-DS σοι G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη V-AAS-1S εξολεθρευσω G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ למען שׁמי אאריך אפי ותהלתי אחטם לך לבלתי הכריתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H4616 למען H8034 שׁמי H748 אאריך will I defer H639 אפי mine anger, H8416 ותהלתי and for my praise H2413 אחטם will I refrain H1115 לך לבלתי H3772 הכריתך׃

new⁽ⁱ⁾

9 H8034 For my name's H748 [H8686] sake will I defer H639 my anger, H8416 and for my praise H2413 [H8799] will I restrain H3772 [H8687] it for thee, that I cut thee not off.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ propter nomen meum longe faciam furorem meum et laude mea infrenabo te ne intereas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Propter nomen meum longe faciam furorem meum, et laude mea infrenabo te, ne intereas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name Y schal make fer my strong veniaunce, and with my preysyng Y schal refreyne thee, lest thou perische.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Neuertheles for my names sake, I haue withdrawen my wrath, and for myne honours sake I haue ouersene the, so that I haue not rooted the out.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Nevertheless, for my name's sake, I have withdrawn my wrath, and for mine honour's sake I have overseen thee, so that I have not rooted thee out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Neuertheles for my names sake, I haue withdrawen my wrath, and for myne honours sake I haue ouersene the, so that I haue not roted the oute.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Neuertheles, for my names sake, I wyll wtdrawe my wrath: & it shalbe for myne honours sake, yf I paciently forbeare the, and do not rote the out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ For my Names sake will I defer my wrath, and for my praise will I refraine it from thee, that I cut thee not off.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Neuerthelesse, for my names sake I wyll withdrawe my wrath, and for my honours sake I will patiently forbeare thee, that I do not roote thee out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name's sake I will remove my wrath far off: and for my praise I will bridle thee, lest thou shouldst perish.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 For my name's H748 sake will I defer [H8686] H639 mine anger H8416 , and for my praise H2413 will I refrain [H8799] H3772 for thee, that I cut thee not off [H8687] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ For mine own name's sake I will shew thee my wrath, and bring upon thee my marvellous things; that I may not cut thee off utterly.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 For my name's H748 [H8686] sake will I defer H639 my anger H8416 , and for my praise H2413 [H8799] will I restrain H3772 [H8687] it for thee, that I cut thee not off.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ For mine own sake will I shew thee my wrath, and will bring before thee my glorious acts, that I may not utterly destroy thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου, καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σέ, ἵνα μὴ ἐξολοθρεύσω σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ For the sake of my name will I defer my anger, and because of my praise will I restrain it toward thee, so that I may not cut thee off.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ For My name's sake I defer Mine anger, And My praise I restrain for thee, So as not to cut thee off.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For sake of my name I will delay Mine anger; I will be muzzled towards thee, not cutting thee of

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name`s sake I will defer mine anger, and [for] my praise will I refrain as to thee, that I cut thee not off.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 For my name's H748 sake will I defer H639 mine anger, H8416 and for my praise H2413 will I refrain H3772 for thee, that I cut thee not off.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ For My name's sake will I defer Mine anger, and for My praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ For the sake of mine own Name, will I defer mine anger, And, for my praise, will I restrain myself towards thee,––So as not to cut thee off.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ On account of My name am I long-suffering in My anger, and for My praise am I repressing for you, to avoid cutting you off."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Because of my name I will put away my wrath, and for my praise I will keep myself from cutting you off.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For My name's sake I will put off My anger, and for My praise I will hold back for you, that I do not cut you off.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ For My name's sake I will put off My anger; and for My praise I will hold back for you, so as not to cut you off.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ For sake of my name, I prolong my wrath; and for my halal, I restrain for you, that I not cut you off.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name's sake I will defer my anger, and for my praise I will refrain for thee, that I not cut thee off.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 For my name's H748 sake will I defer H639 my anger, H8416 and for my praise H2413 will I refrain H3772 for you, that I not cut you off.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I not cut you off.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I cut you not off.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 For my name’s H4616 sake H748 will I defer H639 my anger, H8416 and for my praise H2413 will I refrain H3772 for you, that I cut you not off.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I restrain it for you, that I cut you not off.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for you, that I cut you not off.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 For my name's H748 sake will I defer H639 my anger, H8416 and for my praise H2413 will I refrain H3772 for you, that I cut you not off.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ For my name’s sake I will defer my anger, and for my praise I will wait patiently for thee that I not cut thee off.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For My own sake will I show you My wrath, and will bring before you My glorious acts, that I may not utterly destroy you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ For mine own sake will I show you my wrath, and will bring before you my glorious acts, that I may not utterly destroy you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »For my name's sake I will be patient. For my glory's sake I will hold my anger back from you, and not destroy you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ I defer my anger for my name’s sake, and as my first act I’m restraining it for you, so as not to cut you off.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For the sake of my name I _⌊refrain from_⌋* my anger, and for my praise I restrain it for you so as not to cut you off.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name's sake I will defer my anger and for my praise I will refrain for you, that I not cut you off.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ For my name's sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don't cut you off.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum bin ich um meines Namens willen geduldig und um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, daß du nicht ausgerottet werdest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 Darum bin ich um meines Namens H748 willen geduldig H8416 und H2413 um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten H639 , daß du nicht H3772 ausgerottet werdest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Um meines Namens willen bin ich geduldig, und um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, daß du nicht ausgerottet werdest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 Um meines Namens H639 H748 willen bin ich geduldig H8416 , und um meines Ruhms H2413 willen will ich mich dir zugut enthalten H3772 , daß du nicht ausgerottet werdest.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Um meines Namens willen verziehe ich meinen Zorn, und um meines Ruhmes willen bezwinge ich ihn, dir zu gut, um dich nicht auszurotten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Um meines Namens willen verziehe ich meinen Zorn, und um meines Ruhmes willen bezwinge ich ihn, dir zu gut, um dich nicht auszurotten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 Um meines Namens H639 willen verziehe ich meinen Zorn H8416 , und H3772 um meines Ruhmes willen bezwinge ich ihn, dir zu gut, um dich nicht auszurotten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Om Mijns Naams wil zal Ik Mijn toorn langer uitstellen, en om Mijns roems wil zal Ik, u ten goede, Mij bedwingen, opdat Ik u niet afhouwe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 Om Mijns Naams H639 wil zal Ik Mijn toorn H748 H8686 langer uitstellen H8416 , en om Mijns roems H2413 H8799 [wil] zal Ik, u ten goede, [Mij] bedwingen H3772 H8687 , opdat Ik u niet afhouwe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Mais à cause de mon nom je te montrerai ma colère; puis j’accomplirai devant toi mes merveilles afin que je ne t’extermine pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
A cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton égard, pour ne pas te retrancher.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Pour l'amour de mon Nom je différerai ma colère, et pour l'amour de ma louange je retiendrai mon courroux contre toi, afin de ne te retrancher pas.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t'exterminer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 ¶ A cause de mon nom H748 , je suspends H8686 H639 ma colère H8416 ; A cause de ma gloire H2413 , je me contiens H8799 H3772 envers toi, Pour ne pas t’exterminer H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Por causa de mi nombre dilataré mi furor; y para alabanza mía te esperaré luengamente, para no talarte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Por amor de mi nombre dilataré mi furor, y para alabanza mía te daré largas, para no talarte.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Por causa de mi nombre dilataré mi furor; y para alabanza mía te esperaré con paciencia, para no talarte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Për hir të emrit tim do ta shtyj për më vonë zemërimin tim, dhe për hir të lavdisë sime do ta frenoj që të mos të të shfaros.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ من اجل اسمي ابطئ غضبي ومن اجل فخري امسك عنك حتى لا اقطعك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Заради Името Си ще задържа изливането на гнева Си и заради славата Си ще се въздържа за теб, за да не те отсека.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Radi imena svoga odgađah svoj gnjev, radi časti svoje susprezah se da te ne uništim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Pro jméno své poshovím s prchlivostí svou, a pro chválu svou poukrotím hněvu proti tobě, abych tě nevyplénil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ For mit Navns Skyld vil jeg forhale min Vrede, og for min Æres Skyld holder jeg min Vrede imod dig tilbage, for at jeg ikke skal udrydde dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 我為我的名 H748 暫且忍 H639 怒 H8416 ，為我的頌讚 H2413 向你容忍 H3772 ，不將你剪除。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我为我的名暂且忍怒，为我的颂赞向你容忍，不将你剪除。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 我为我的名 H748 暂且忍 H639 怒 H8416 ，为我的颂赞 H2413 向你容忍 H3772 ，不将你剪除。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Pro Mia nomo Mi prokrastas Mian koleron, kaj pro Mia gloro Mi detenas Min, ke Mi ne ekstermu vin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Minun nimeni tähden olen minä pitkämielinen, ja minun ylistykseni tähden tahdon minä säästää sinua, ettes tulisi hävitetyksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Oman nimeni tähden minä olen pitkämielinen, ylistykseni tähden minä hillitsen vihani, etten sinua tuhoaisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se poutèt non mwen pote a kifè mwen kenbe kòlè m'. Se paske mwen vle pou moun fè lwanj mwen kifè mwen pa koute kòlè m' pou m' kraze nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nevemért elhalasztom haragomat, és dicséretemért fékezem magamat veled szemben, hogy ki ne vágjalak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aku menahan kemarahan-Ku supaya nama-Ku dimasyhurkan. Aku menahannya bagimu, supaya engkau tidak dibinasakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Per amor del mio Nome, io rallenterò la mia ira; e per amor della mia lode, io mi ratterrò inverso te, per non distruggerti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Per amor del mio nome io differirò la mia ira, e per amor della mia gloria io mi raffreno per non sterminarti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내 이름을 위하여 내가 노하기를 더디 할 것이며 내 영예를 위하여 내가 참고 너를 멸절하지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dėl savo vardo Aš sulaikysiu savo rūstybę ir dėl savo šlovės susivaldysiu, kad tavęs nesunaikinčiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Dla imienia mego zatrzymam popędliwość moję, a dla chwały mojej zahamuję gniew przeciwko tobie, abym cię nie wygładził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Por amor do meu nome retardo a minha ira, e por causa do meu louvor me contenho para contigo, para que eu não te extermine.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ For mitt navns skyld er jeg langmodig, og for min æres skyld legger jeg bånd på mig og skåner dig, så du ikke skal bli utryddet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Din pricina Numelui Meu, sînt îndelung răbdător, pentru slava Mea Mă opresc faţă de tine, ca să nu te nimicesc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ради Ймення Свого Я спиняю Свій гнів, і ради слави Своєї Я стримуюся проти тебе, щоб не знищити тебе.